Même si nous parlons roumain, il existe d’innombrables mots qui parviennent à nous donner des maux de tête. Que nous ne soyons pas sûrs de l’accent correct ou qu’un trait d’union réussisse à nous induire en erreur, nous avons tous des moments où nous devons vérifier dans le dictionnaire la forme correcte d’un mot. Et un problème extrêmement courant est le choix entre les formes « voiam » ou « vroiam ».
De nombreux Roumains utilisent ce mot de manière incorrecte
Peut-être qu’il n’y a rien de plus courant dans notre langue que cela. Comme cette expression du passé est pratiquement à l’ordre du jour pour quiconque parle roumain, le dilemme entre « voiam » et « vroiam » flotte dans l’air chaque jour, pour la plupart d’entre nous.
Plus encore, peut-être y a-t-il déjà des Roumains qui ont l’impression que cette confusion est devenue un problème tellement généralisé que les deux variantes sont déjà devenues des formes acceptées par le dictionnaire. Cependant, selon les informations fournies par les gens de , il existe une forme clairement correcte de cette expression, et beaucoup d’entre nous seront surpris de ce qu’elle est réellement !
Quelle est la forme correcte : « nous voulions » ou « nous voulions »
Eh bien, même si cela est plus que probablement contraire à la façon dont beaucoup d’entre nous l’utilisent, il semble que la plupart des linguistes roumains déclarent clairement que la forme « vroiam » est incorrecte. D’un autre côté, il y a aussi des linguistes dans notre pays qui considèrent cette expression comme une forme hybride, formée par les verbes « vouloir » et « to ».
Si l’on vérifie dans le dictionnaire, on constate que la forme « recherché » n’est mentionnée nulle part. Cette expression est cependant devenue assez courante dans le roumain parlé quotidiennement, en raison de l’audition et du . Plus précisément, beaucoup de gens entendent « nous voulions » au lieu de « nous voulions », et cette expression est alors prononcée par erreur plus loin.
Cependant, lorsqu’il s’agit de la forme correcte sous laquelle utiliser cette expression, notamment à l’écrit, c’est « nous voulions ».