Leur film commun Comment survivre à votre homme est sorti en salles la semaine dernière. Le scénario a été écrit par Rudolf Merkner, qui en a également assuré la réalisation. Pour une fois, Jana Bernášková est responsable du design et y joue également un rôle de premier plan. Ils ont raconté au magazine Story comment ils ont filmé ensemble et comment ils ont géré les scènes d’amour torrides, qui sont plus que d’habitude dans le film.
Permettez-moi de commencer par vous demander… À combien d’hommes et de femmes avez-vous chacun « survécu » dans votre vie avant de vous rencontrer ?
Jeanne: J’avoue que je ne sais pas du tout. Certains amours étaient insignifiants et n’avaient pas besoin d’être vécus. Et j’en avais environ quatre de ces gros essentiels.
Rodolphe : Quatre, non ?
Jeanne: Oui, quatre grands amours avant de te rencontrer. Le cinquième, c’est vous.
Rodolphe : Donc je ne l’ai jamais compté, mais je vais essayer… J’ai aussi eu environ quatre grands amours, et Jana est la cinquième.
Jeanne: Eh bien, j’en avais peut-être cinq, ne me laisse pas manger. (rire)
Rodolphe : Mais je dois dire que Jana est la meilleure.
Jeanne: Vous devez dire cela parce que je suis assis à côté de vous. (rire)
Rodolphe : Tu mens!
et ensemble, ils ont réalisé le film Comment survivre à votre homme :
Source : YouTube
L’année dernière, vous avez célébré dix ans de mariage ensemble, ce qui n’est pas une mince affaire dans le show business. Qu’est-ce qui fait que cela fonctionne toujours aussi bien pour vous ?
Jeanne: La question est de savoir si ça marche pour nous… (rires) Est-ce que ça marche pour nous, Rudo ?
Rodolphe : Oui, ça marche pour nous. Janička, ceci est une interview avec les médias. On ne peut pas dire que nous sommes en crise.
Jeanne: (rires) Nous n’avons pas de crise, mais…
Rodolphe : … une relation est tolérance et compromis. C’est donc probablement exact. Si vous entrez dans une relation en connaissant quatre autres relations, vous choisissez un partenaire de manière à pouvoir gérer avec lui pendant une période plus longue. J’ai découvert Jana quand j’avais presque quarante ans, alors que j’avais déjà acquis une certaine expérience de la vie et elle aussi, c’est pourquoi cela a fonctionné pour nous pendant dix ans.
Natalia Germáni au bord du tabou. Elle a préféré tourner des scènes délicates avec son mari
Jeanne: Cela fait dix ans que nous nous sommes mariés, sinon nous sommes ensemble depuis treize ans.
Rodolphe : J’ai un ami qui est avec sa compagne depuis vingt-six ans, nous avons donc beaucoup de choses à rattraper.
Jeanne: Parfois ça marche très bien pour nous, parfois moins et ça plante, mais c’est naturel. L’essentiel est que les deux doivent vouloir avancer ensemble. Rompre est facile, mais marcher ensemble est un grand défi !
Rodolphe : Je ne pense pas que dix ans ensemble soient un exploit seulement dans le show business, mais en général. J’ai récemment vu Tom Hanks avec sa femme. Ils sont ensemble depuis quarante ans et sont toujours amoureux l’un de l’autre comme nous. Dis que tu es amoureux aussi.
Jeanne: (rires) Tu sais que je suis amoureux.
Vos deux métiers tournent autour du cinéma, à quelle fréquence discutez-vous de vos engagements professionnels à la maison ? Et est-ce que vous interférez les uns avec les autres ?
Jeanne: Les deux quand. Parfois nous ne résolvons pas le travail, parfois nous le faisons. Nous n’en parlons généralement pas lorsque nous tournons tous les autres projets. Nous sommes plutôt d’accord sur le moment où nous remettrons les enfants et quand nous nous reverrons. Mais nous n’interférons pas beaucoup avec le travail, vous voyez ?
Rodolphe : Nous n’intervenons même pas dans les professions de chacun. Je ne vous donne pas de conseils sur la façon de jouer à moins que je ne vous dirige…
Jeanne: Rudo, tu me conseilles sur absolument tout et tout le temps. (rires) Vous donnez principalement des conseils non sollicités.
Rodolphe : Je mets fin à cette conversation. (rire)
Jeanne: Quand j’y pense, je dois dire que nous nous influençons tout le temps. Bon gré mal gré. Nous ne le faisons pas parce que nous désirons influencer l’autre, le manipuler, mais c’est naturel. Nous discutons de tous les engagements ensemble, mais je ne demande pas si je peux accepter tel ou tel travail.
Rodolphe : Je demande…
Jeanne: … alors vous ne demandez certainement pas ça. (rires) Vous accepterez le travail que vous voulez et vous me le ferez savoir après avoir tout réglé. Je ne brouillerais pas ça…
Rodolphe : Bon, passons à autre chose.
Jeanne: Je résumerais ainsi : on ne parle pas d’engagements, mais ensuite on se demande qu’on ne peut pas les combiner et qu’on doit annuler certains travaux. Nous essayons désormais de peaufiner les choses de manière plus professionnelle pour que tout fonctionne.
La fille de Jana Bernášková veut percer à New York. Il a tous les prérequis pour cela
Votre film commun Comment survivre à votre homme est actuellement en salles. Était-il clair dès le début que vous joueriez le rôle principal et que vous dirigeriez le film ? Ou quelqu’un d’autre a-t-il été envisagé pour ces postes ?
Rodolphe : Je ne sais pas pour la direction. Je n’ai jamais demandé à Jana si elle pensait à quelqu’un d’autre.
Jeanne: Il se trouve que Ruda a écrit le scénario basé sur mon livre. Lorsqu’il était déjà clair que nous allions tourner, on a commencé à décider qui réaliserait le film. A cela, j’ai ajouté : « … pourquoi expliquer à quelqu’un d’autre à quoi devrait ressembler le film quand on peut le réaliser soi-même ? » Il a toujours voulu réaliser, mais il n’a pas encore réussi à s’y prendre correctement, car il se consacrait à travail de production et écriture de scénario. J’ai dit : « Votre heure est venue. Mettez-y tout ce que vous savez. » (rires)
Rodolphe : Je suis reconnaissant, je pense que c’était une grande opportunité pour moi. Après tout, c’est un livre connu et à succès, ce qui a été un certain engagement. Je dois juste dire qu’au début j’avais des idées différentes sur le personnage principal.
Jeanne: (rire)
Lucie Vondráčková : Un autre ajout à la famille ? Je suis tout à fait clair à ce sujet
Rodolphe : Je voulais quelqu’un d’un peu plus célèbre que Jana pour ce rôle.
Jeanne: Vraiment?
Rodolphe : Mais Mme Bohdalová était malade, alors j’ai pris Jana en guise de remerciement.
Jeanne: Merci beaucoup de m’avoir contacté. Tu es gentil. Et je présente mes excuses à Jiřina Bohdalová. (rire)
A-t-il été difficile pour vous d’endosser le rôle de Lucia ?
Jeanne: Oui, je dois dire que ce n’était pas du tout facile pour moi de m’identifier à elle et de l’incarner, même si je l’ai écrite et créée moi-même.
Rodolphe : Parce que tu devais le jouer pour moi. Et je le pense.
Jeanne: Mais tu as été doux au début, tu ne m’as poussé nulle part, on cherchait juste le rôle. Vous souvenez-vous Aux examens de lecture. J’ai été surpris de voir à quel point il était difficile, à certains égards, de représenter Lucia, car le film Lucia est un peu différent du livre Lucia. Il y a toujours une imagination sur papier, mais quand il faut la réaliser physiquement, cela ne se passe pas toujours comme on l’imaginait. Nous avons donc essayé et le public verra le résultat.
Le personnage de la jeune actrice Lucia apparaît dans tous vos livres. Lorsque vous l’avez « créé », vous y imaginiez-vous, ou quelqu’un d’autre ?
Jeanne: Je ne m’imaginais pas du tout. Lucie me ressemble certainement par certains côtés, mais par tous les personnages. Peut-être, paradoxalement, je me cache davantage chez les autres, parfois même chez les hommes.
Survivre à ton homme ? Ça peut être fait. En revanche, le film de Rudolf Merkner est impossible à survivre
Vous n’aviez pas peur d’ouvrir des sujets intimes dans le livre, apparaissent-ils également dans le film ?
Jeanne: Oui, je pense qu’il y en a beaucoup qui apparaissent.
Rodolphe : Il y a beaucoup d’entre eux. Dès le début, nous avions pour objectif de pouvoir atteindre les téléviseurs, et ils nous diffusaient à partir de vingt heures, ce qui m’a un peu limité en tant que scénariste. Certaines scènes intimes explicites, magnifiquement décrites dans le livre, ont donc dû être supprimées.
Jeanne: Mais en même temps, la poétique et l’érotisme sont restés là… Tout est là.
Rodolphe : Je dirais que selon les normes tchèques, c’est un film assez ouvert. Mais par rapport au livre, le contenu est très tronqué.
Jeanne: Le livre entier aurait fait une série de huit parties, et nous avons dû en faire un seul film, d’une durée d’une heure et demie.
Rodolphe : Pour donner une idée, le livre compte cinq cents pages, le scénario une centaine. Nous avons dû en donner quatre cinquièmes pour tenir dans l’heure et demie.
Jeanne: En tant qu’auteur, je dois dire que je suis toujours satisfait du scénario. Il a capturé tous les sujets et problèmes dont j’ai discuté dans le livre.
Rodolphe : J’ai également écrit neuf versions et les ai faites pendant un an.
Jeanne: (rires) Eh bien, vous voyez, et ça a fonctionné.
Veronika Arichteva traverse une période difficile avec son fils, mais elle n’est pas seule
Était-ce difficile de séparer le travail et le côté personnel sur le plateau ? Avez-vous écouté Jana, la réalisatrice, parole ?
Jeanne: Je pense qu’elle écoutait… Hein ?
Rodolphe : Elle a écouté. Il n’était pas si difficile de séparer vie privée et travail.
Jeanne: Plus sur le plateau, mais au début lors des préparatifs, oui. Cependant, nous avons pensé qu’il fallait séparer ces mondes. Nous avons convenu que nous ne serions pas mari et femme sur le plateau, mais réalisatrice et actrice. Et c’est ainsi que nous nous traitions. Je respectais le fait que Rudolf avait le dernier mot, même si je voulais quelque chose de différent, et il respectait à son tour le fait qu’en tant qu’actrice j’avais besoin d’espace et que je devais discuter et trouver certaines choses dont il ne parlait pas beaucoup à la maison. (rire)
Rodolphe : C’est vrai. Je dois féliciter Jana d’avoir gardé la séparation même dans les moments de crise où le temps pressait…
Jeanne: … et aussi des nerfs. (rire)
Rodolphe : Elle ne s’est jamais attirée sur moi et a utilisé les armes classiques des méchantes femmes qu’elle avait accumulées au cours de treize années de relation. Cependant, la porte d’entrée a claqué et c’était parti… (rires) Mais nous avons tous les deux essayé d’être le plus professionnels possible sur le plateau.
Jeanne: Une autre chose est que j’avais au total trois partenaires pendant le tournage – , et . Nous avions besoin qu’ils se sentent à l’aise avec moi, étant donné que nous avions des scènes d’amour, donc notre mariage était en veilleuse. Même les enfants ne nous écrivaient pas. Et si, alors à chacun séparément pour que nous n’ayons pas à en parler. (rire)
Aňa Geislerová : Je souffre d’un manque de discipline. Je suis du sucre et je me fouette
Vous avez évoqué les scènes d’amour. Comment avez-vous procédé pour les filmer ? As-tu ri ? Avaient-ils honte…?
Rodolphe : Il y a plus de scènes d’amour, j’ai dit à Jana dès le début que j’aimerais qu’elles soient belles et érotiques. Je voulais que ce soit un bon film, même si elle est ma femme. (rire)
Jeanne: Nous n’avons pas perçu leur tournage en tant que mari et femme, mais en tant qu’actrice et réalisatrice. Je pense que nous les avons bien gérés.
Rodolphe : Bien sûr, les partenaires de tournage de Jan étaient nerveux à l’idée d’embrasser ou d’avoir des relations sexuelles avec ma femme et m’ont présenté leurs excuses à l’avance. (rires) Mais je leur ai dit d’y aller davantage. Je voulais juste un bon film.
